A CD Projekt Red vai recorrer à inteligência artificial para manter Geralt de Rívia com a mesma voz em polonês na expansão Songs of the Past, de The Witcher 3: Wild Hunt. O estúdio fechou parceria com a Respeecher, empresa especializada em clonagem de voz, para modificar as gravações de Jacek Rozenek, ator que interpreta o bruxo no idioma original do jogo desde 2007. Rozenek sofreu um AVC, e a ferramenta deve ajudar a aproximar o resultado das falas atuais do timbre que os jogadores conhecem há quase duas décadas. A informação foi revelada pela newsletter americana Game File.
Onde comprar:
Oferta · Amazon The Witcher 3 Wild Hunt Complete Edition Ver oferta → 
Oferta · Amazon Cyberpunk 2077 Ultimate Edition PS5 Ver oferta →A diferença em relação a outros casos de IA em dublagem é o objetivo. Aqui o ator continua gravando. A tecnologia entra para ajustar o que ele consegue entregar depois do problema de saúde, em vez de substituí-lo por uma voz sintética treinada sem participação dele.
Não é a primeira vez do estúdio
A CD Projekt já trabalhou com a Respeecher antes. Em Phantom Liberty, expansão de Cyberpunk 2077 lançada em 2023, a empresa recriou a voz de Miłogost Reczek, dublador polonês de Viktor Vektor, que morreu em 2021. Na época, o estúdio informou que teve autorização da família do ator. A Respeecher também ficou conhecida fora dos games por reconstruir a voz de Darth Vader, com base em gravações de James Earl Jones, na série Obi-Wan Kenobi, de 2022.
O histórico conta. A empresa ucraniana tem fama de trabalhar com consentimento dos atores ou de seus herdeiros, o que pesa num momento em que sindicatos de dubladores nos Estados Unidos e em outros países brigam por regras contra o uso não autorizado de vozes por IA.
O que muda para quem joga no Brasil
Para a maioria dos brasileiros, nada muda no ouvido. Quem joga The Witcher 3 dublado em português escuta o elenco nacional, e quem prefere o áudio em inglês ouve Doug Cockle. O ajuste com IA vale para a faixa polonesa, que é a versão original do jogo e a preferida de parte dos fãs mais antigos da série.
O caso, porém, interessa aqui por outro motivo. Dubladores brasileiros mantêm desde 2024 a campanha Dublagem Viva, que pede regulamentação para impedir que estúdios troquem atores por vozes sintéticas. O uso feito pela CD Projekt é o cenário que a própria categoria costuma apontar como aceitável: o ator participa, a ferramenta corrige e o personagem não muda de intérprete. Se o resultado ficar bom, vira argumento a favor desse modelo; se soar artificial, a crítica vai cair sobre a tecnologia.
O estúdio ainda não divulgou data de lançamento de Songs of the Past nem detalhou quanto das falas de Geralt passará pelo processo. The Witcher 3 está disponível para PC, PlayStation 4 e 5, Xbox One, Xbox Series X|S e Nintendo Switch.
