Um dos jogos de corrida mais lembrados pela geração do PlayStation 2 vai finalmente falar português. Um grupo de fãs brasileiros está prestes a lançar uma dublagem completa em português brasileiro para Need for Speed: Most Wanted, o clássico de 2005 da Electronic Arts. O patch é gratuito e tem lançamento marcado para 10 de setembro de 2026.
O escopo do trabalho é o que impressiona. Além das cenas de história, a localização cobre as ligações que o protagonista recebe ao longo da campanha e — a parte mais trabalhosa — toda a comunicação de rádio da polícia, aquele fluxo constante de vozes que dá o clima das perseguições. São 23 pessoas envolvidas, entre elas 19 dubladores, além de tradução e revisão dos textos de interface, adaptação de roteiro, edição, mixagem e a criação das ferramentas para injetar os áudios dentro dos arquivos originais do jogo. A compatibilidade anunciada abrange PS2, GameCube, Xbox, Xbox 360 e PC.
O projeto nasceu em agosto de 2024, por iniciativa de Rafael de Souza, que já tinha experiência com fandublagem e queria localizar apenas o modo história. Ele ganhou outro tamanho quando Rafael se juntou a Caio Yan, do canal ZANIT, que conhecia a estrutura interna dos arquivos da franquia, e a Erick Ferreira, do ClubGamesYT. Foi essa combinação — vozes de um lado, engenharia reversa do outro — que permitiu ampliar a ambição do trabalho até incluir o rádio policial.
Vale lembrar o contexto para entender por que isso mexe tanto com o público daqui. Lançado em 2005, Most Wanted colocava o jogador contra os 15 pilotos da Blacklist para recuperar um BMW M3 GTR, e virou um dos títulos mais populares da franquia no Brasil justamente na era em que o PS2 dominava as casas brasileiras. Só que ele chegou sem dublagem e sem nem legendas em português — algo comum na época, quando localizar um jogo para o mercado latino-americano ainda era exceção. Duas décadas depois, quem fica com o buraco preenchido não é a editora: é a comunidade. Para quem prefere pilotar em algo mais recente, a série seguiu com Need for Speed Unbound no PS5, este sim já legendado em português.
Produtos relacionados:
