O Google liberou uma atualização do Tradutor para Android e iOS que resolve duas queixas antigas de quem usa o aplicativo em viagem: a sessão de tradução ao vivo agora sobrevive à troca de aplicativo e ao bloqueio de tela, e no iPhone o áudio traduzido pode sair pelo alto-falante de chamadas em vez do alto-falante principal. As mudanças foram anunciadas pela empresa nesta semana e chegam de forma gradual, como é praxe nos apps do Google.
O detalhe do segundo plano parece pequeno, mas muda o uso na prática. Até agora, manter uma conversa traduzida em tempo real exigia deixar o app aberto na tela o tempo todo — qualquer notificação respondida ou consulta rápida ao mapa interrompia a sessão. Segundo o Google, mais de um terço das sessões de tradução simultânea passa dos cinco minutos, o que explica por que a limitação incomodava tanto. A partir de agora, a tradução continua correndo enquanto você abre outro aplicativo ou guarda o celular no bolso com a tela apagada. O recurso estreia no Android, e a companhia diz que o iPhone recebe a mesma capacidade mais adiante.
Celulares Pixel e outros aparelhos Android já vinham recebendo camadas de tradução por IA nos últimos meses, e essa atualização é a peça que faltava para tirar o recurso da categoria “demonstração de palco” e colocá-lo no cotidiano. A segunda novidade vai na mesma direção: ao reproduzir a tradução pelo receptor auricular, o iPhone permite ouvir a resposta em um balcão de aeroporto ou num restaurante cheio sem levantar o volume para todo mundo escutar. É uma solução simples para o problema mais comum de tradução em tempo real, que é a competição com o ruído do ambiente.
Para o leitor brasileiro, o ganho é direto em dois cenários. O primeiro é a viagem internacional, em que a tradução ao vivo substitui o velho hábito de digitar frases e mostrar a tela para o interlocutor. O segundo é o atendimento a turistas e o trabalho remoto com times de fora, situações em que sessões longas de conversa são a regra e não a exceção. O Google não deu datas específicas para cada plataforma, e a distribuição deve levar algumas semanas até alcançar todos os aparelhos — vale conferir se o app está atualizado na loja antes de esperar pela novidade.
Onde comprar:
