O Google prepara para o Tradutor um recurso que limpa a fala antes de traduzir. Ele aparece no código da versão 10.39.34 do app para Android com o nome de Smart assist e, nas telas de teste, é descrito como a opção que remove pausas e muletas de linguagem da tradução. A outra escolha no mesmo menu é a tradução palavra por palavra, que mantém tudo o que foi dito.
A ideia vem do Rambler, recurso do teclado Gboard que usa o Gemini para transformar um ditado cheio de “éé”, repetições e correções no meio da frase em texto corrido. No teclado ele por enquanto só funciona no Pixel 11. Não está claro se no Tradutor a limitação vai ser a mesma, nem se o modo vai rodar sem internet.
Interface do Google Tradutor. Imagem: Google/Divulgação
Pelo que se viu até aqui, a novidade fica presa ao modo Conversa, aquele em que duas pessoas falam idiomas diferentes e o celular traduz os dois lados. Faz sentido: é onde a fala sai mais bagunçada e onde uma hesitação traduzida ao pé da letra atrapalha mais. O modo Ouvir e a tradução de texto digitado não aparecem com a opção.
O Tradutor vem ganhando funções de IA em sequência. A mais recente foi a tradução ao vivo que continua rodando em segundo plano, e o código do app já tinha revelado um widget para abrir a tradução ao vivo da tela inicial. O Google não comentou o Smart assist e não há data para ele chegar ao público.
